在宁夏大学建校五十周年暨“211工程”立项建设庆祝大会上的致辞（译文）

日本岛根大学校长 本田雄一

（2008年9月15日）

尊敬的自治区各位领导，宁夏大学全体师生，各位来宾：

我是日本岛根大学校长本田雄一。在宁夏大学50华诞的庆祝大会上，作为宁夏大学国外友好合作学校之一，请允许我表达我们衷心的祝贺！

宁夏大学在50年的发展历程中，先后与日本、美国、挪威、德国、英国等多国的大学建立了友好合作关系，搭建起了广泛的国际性学术交流平台，取得了辉煌的、令国际注目的成绩。为此，让我们表示深深的敬意。

回顾过去，宁夏大学与岛根大学的学术交流至2007年已有20年，两校于去年秋季和今年春季分别举办了庆祝活动。在两校20年的学术交流活动中，对宁夏南部山区的地域经济及环境问题展开了调查研究，并通过日本国际协力银行日圆贷款项目培养了大批的人才，建立了宁夏大学与岛根大学的国际联合研究所，取得了丰硕的成果。在此，对致力于两校发展、辛勤工作的相关人员表示我深深的敬意。

展望未来，岛根大学将在与宁夏大学合作交流20年的基础上，更进一步促进宁夏大学与岛根大学的学术交流与合作，并设置优秀科研奖励机制。我们期待着今后两校科研工作者和教师取得优异的研究成果。

宁夏大学是连接国际性学术交流的一条大纽带。今天，通过这一盛大的庆祝活动将把我们联系得更加紧密。让我们跨越国界、跨越校界，在国际学术交流的平台上，在教育研究的广阔领域中，发挥我们的才智，取得优异成绩，为亚洲和世界发展作出我们应有的贡献！

以上是我的致辞。

谢谢大家！