第11章

沿着甲板下面的走廊，一边是通往右舷和港口边的舷梯，往里面走是各种正式的房间，包括军官舱室，其中有威廉医生的，那是一间比较宽敞的房间，里面有一张床、一张桌、一把椅子和一个设备完善的药品柜。

先生们刚坐上他们自己的位置，一个红十字会护士出现了，微笑着发给他们一张报告，威廉则指导她的工作，她在次等舱算是一个有耐性的人。

“以我在轮船上两年的实践，这是我第五次遇到这样的情况。”威廉医生在护士离开后说，“女孩儿可以不再隐瞒自己的错误导致的后果，她们有时在船上会束手无策，但是几乎可以肯定的是，她们期望的事情可能会发生。这样的女孩儿，当然，从不认为她们在所有乘客中是特殊的，反倒是我们的乘务员和女乘务员对她们尊重相待时，她们会感到非常惊讶。当然，我自己，总是尽我所能帮助贫穷的人，我通常能理解船长不宣布有些事情的原因。有一个女孩儿，我们情不自禁要提醒她注意，因为她用腰带系着行李，然后将行李挂在窗户上。”

他们边喝咖啡边抽着西蒙·阿次特牌香烟，于是一整篇关于女人的话题展开了。

“到目前为止，”弗雷德里克说，“女人的问题只不过是老处女的问题，至少女人们是这样看的。”

弗雷德里克发表了他的看法。拥有纠结想象的玛拉和她的爱慕者也随声附和，可是他说得很呆板，他对妇女问题的推理就好像是死记硬背一样。

“女权改革中的重要一项，”他的争论非常的活泼，他吐着烟说，“一定是母性本能。细胞的未来形态，是女人的母性本能，它将会成为健康的社会团体。所有女权改革者中，最伟大的便是那些深知再伟大之人也是由女人所生，而非那些言行举止装作男人一般的女人。他们是有意识的人类和神的母亲。生孩子是女性天生的权利，女人一生中最不光彩的一页就是，她让自己的这种权利被剥夺。生孩子，在到目前为止男人是不能做的，而这却容易招致公开的蔑视。这种蔑视是女性历史中最可悲的一页。魔鬼才知道如何来掌控这种可怕的绝对的统治权。我建议女性们成立一个母亲联盟。每个人都应该享受生孩子的母权，而且不必经过男人们的许可，也就是说，不必理会所谓的名誉。只要她以自己的孩子为傲，而不是带着忧虑之心，带着胆怯、隐匿和害怕去怀孩子，那么这便是女人的骄傲。再次获得人类母亲的骄傲和本能意识；有了那种意识后，就变得不可战胜了。”

与专业界保持着联系的威廉医生，听说过弗雷德里克的名字，也对他科学生涯的建树有所耳闻。他那不幸的细菌研究从此被束之高阁。然而，弗雷德里·冯·卡马赫尔的名字仍然享有权威，并与那些恭维他的人联系在一起。他专心地听着弗雷德里克的叙述。

红十字会的姐妹们又来召唤威廉医生去看看头等舱的女病人。留下弗雷德里克一个人待在医生这小而封闭的屋子里，因此他也得先思考他这趟旅程的意义。罗兰德号一帆风顺地航行着，他坐在那里抽烟时，一阵宽慰感笼罩着他，部分是因为这海上旅程对他的神经有所影响。乘上这艘运输工具，与这么多旅伴们一道前往一个新的大陆，大家休戚与共。他登上这艘船的原因让人感到好奇！他此前从未有过这种被命运之手操纵的奇怪感觉。黑暗和明亮的幻觉再一次缠绕在他的脑海中。他想起了英吉格，到现在他都还不曾见到她；当他触碰到这低矮小屋的墙时，欢乐渗透进了他的心，因为他想到，这艘保护着那小舞者的墙正保护着自己，此外，他们脚下还踏着同一块船底。

“这不是真的。这是一个谎言。”他重复地说着，他这是针对那个没有手臂的人的话，他说哈尔斯特伦将自己的女儿置于羞耻之地，他在利用她。威廉医生回来，将睡梦中的弗雷德里克惊醒，他吓了一跳。威廉医生笑了又笑，然后把帽子放在床上，说：“我只是将我们的小哈尔斯特伦和她的宠物狗拖到了甲板上。小妖精已经开始了定时的表演，阿赫莱特纳就扮演着她的忠实的狮子狗角色，一会儿挨打，一会儿又得宠。”

威廉医生的话让弗雷德里克感到不安。他第一次见到玛拉，她就是纯洁和童真的化身。但从那以后，谣言就开始传进他的耳朵动摇着他对她贞操的信任，使他度过了许多痛苦的时刻和无眠的夜晚。他本来对他父亲的印象还不错，可如今，这点也开始动摇了。

似乎对英吉格极为感兴趣的威廉医生，开始说起阿赫莱特纳。“他信心满满地对我说，他和她订婚了。”弗雷德里克保持沉默。这是他掩饰失望的唯一方法，如今这位船上的医生证实了他在餐桌上的猜想。

“阿赫莱特纳是一条忠实的狗。”威廉医生继续说道，“它属于那种很有耐心的狗。它用后腿站着，乞求她施予一块糖。它跑腿，趴下，装死。任何她想要它做的事它都会去做，它是她的一条耐心且忠诚的贵宾犬。如果你想的话，冯·卡马赫尔医生，我们可以走上甲板，去拜访她。她非常有趣。此外，我们还可以去看日落。”