如果世界和爱情都还很年轻:朱生豪译莎士比亚情诗集
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

24

恋爱的使者应当是思想,

因为它比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍;

所以维纳斯的云车是用白鸽驾驶的,

所以凌风而飞的丘匹德生着翅膀。


现在太阳已经升上中天,

从九点钟到十二点钟是三个很长的钟点,

可是她还没有回来。

要是她是个有感情、有温暖的青春的血液的人,

她的行动一定会像球儿一样敏捷,

我用一句话就可以把她抛到我的心爱的情人那里,

他也可以用一句话把她抛回到我这里。

——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》