第13章 薪水重要吗？

简单第一次想到要跳槽是在三个月试用期过后。

到了试用期评估时，作为翻译主管的赛琳娜过来听课，看看简单到底讲得怎么样。

赛琳娜平时也听过简单的课，但这一回会听得比较仔细。

赛琳娜过来时，简单刚好在翻译老约翰的摄影课。

摄影是简单和易晖的共同爱好。无论是理论基础还是实践基础，都是不错的。所以，作为一个摄影爱好者来翻译摄影课，这是得天独厚的条件。

老约翰在跟学生讲“光圈”、“快门”、“景深”、“曝光亮”、“广角”、“长焦”、“标头”等等概念时，简单翻译得不要太轻松，而且讲得有声有色。现在她已经知道，作为翻译，要了解行业背景是多么的重要。

翻译摄影类的资料，那就得了解摄影。

翻译设计，就得了解设计。

翻译金融，就得了解金融。

翻一行就得了解一行，这是翻译的前提。

赛琳娜听得很满意。

一周后，赛琳娜叫简单去办公室拿听课反馈。赛琳娜满意地夸赞简单：“你翻得很不错，我给你打了很高的分，你看！”

简单看到赛琳娜在她的评估表的几个指标“翻译准确性”、“课堂驾驭能力”、“表达的明确性”等各栏都打的“A”。

不久，她收到公司用精美的信封装好的转正通知。

一切都好，唯独一句让她失望之极：“根据你的表现，学校决定将你的工资调整为2600元/月。”

简单觉得落差太大，本以为试用期后至少要从2500加到3000的，没想到只加100，真是大笑话！把人当傻子耍吗！虎落平阳被犬欺……

小艾劝慰她：“别气，他们是这样的，我在这里呆了三年，他们每年都只给我加100，所以我现在才3000块，扣掉税还不到3000……”

简单气极：“这也太过分了！那你为什么一直留在这里，不跳槽呢？”

小艾怏怏地说：“每年合同要到期的时候，我就想着跳槽，但是也没找到合适的，也可能是因为我太懒了……我同学和我一起毕业的都4000多了，我还是3000……”

简单断然说：“不能这样的！如果你觉得这里没有加工资的希望，就不能留在这里！我这就跟他们理论去！”

简单气冲冲跑到行政办公室找那个叫Rose(肉丝)的人力资源经理，听老外说，她如果能降别人的工资她就能从中提成。

简单跑过去问她：“我想问一下，我试用期的表现如何？”

肉丝说：“你的表现，还可以吧……”

简单单刀直入：“那为什么我试用期后工资只加了100元，这是不是太少了点？我的翻译打分，赛琳娜都给我打了A，是很高的分！”

肉丝没想到看似柔弱的简单如此“彪悍”，支支吾吾地说：“我们评估时不只是看翻译的，除了翻译，可能你的部门经理对你的评价不高，你有什么问题去问他好了。你看，他打的分都是6分。”

肉丝看到简单脸色铁青，又装模作样安慰她:“其实你表现得还不错啦，我们不是说你表现得不好，只是说还不outstanding（出色）。其他翻译比你加得更少呢。”

部门经理不就是那个史蒂芬吗？简单知道肉丝是忽悠她的，因为他知道史蒂芬不可能对她不满意，这只一个借口。

她找到史蒂芬。

“史蒂芬，我有事要跟你诚恳相谈。”

史蒂芬看到简单脸上明显的火气，问道：“什么事？”

“我转正了，但是工资只加了100元，肉丝说，可能我的部门经理对我的表现不满意。”

史蒂芬看上去很冤枉：“怎么可能呢！你很好啊！我对你很满意啊！”

“她说你跟我打的分都是6分。”

史蒂芬愣住了：“6分是还可以，我的意思就是你表现得还可以。”

简单心中的怒火越烧越旺——原来史蒂芬在跟她打评估分时替她“谦虚”了，就跟中国人自己自我评估时喜欢写“还可以”一样，他跟属下打分时喜欢打“还可以”？

史蒂芬有些窘迫：“对不起，我不知道打6分会导致影响你的工资……”

史蒂芬人不坏，就是一个stupid_manager（傻到家的管理者）。

简单打开天窗说亮话：“那我的工资还能改吗？能否加到3000？”

史蒂芬思索半晌，像懦夫一般许诺道：“这样吧，你好好干，明年我一定帮你加工资！”

“明年？”简单看到这种无能的上司和抠门的公司就失去了耐心，“我表现再好，工作再好，你们给的工资跟表现毫无关系，这样让我怎么可能干到明年？！”

然后简单愤愤离去。就算加不了钱，这口气好歹也找人发泄了一下嘛。

露西更气，她说：“简单，我比你更惨，他们只给我加了50元。”

这帮小气抠门人！露西刚毕业，所以她的起薪是两千来块，试用期过后才加50元。

难怪肉丝说，“其他翻译比你加得更少呢”，他们连加50块的狗血事情都干得出来！

简单告诉小艾：“我决定跳槽了！”

小艾表示理解：“我明白，他们是太抠门了。”

简单按照他们的逻辑计算：“可以想见，一年之后，我会再加100元，工资会到2700，也就是说我在这里要加到3000得等我29岁，而露西一年之后会再加50，露西现在是两千来块，每年加50，她要等多少年才能加到3000？！”

露西说：“简单，我理解你，但是我刚毕业，我没办法啊！但是你是可以走，你已经有一年的工作经验了。”

“你呢，小艾？”简单问，“你的英语很好，翻译也比我强，在这里工作也三年多了，不要在这里留了，这里没有前途的！”

小艾叹了口气：“我就是太懒了……”

简单通知易晖：“我决定开始改简历，跳槽！——刻不容缓！”

易晖说：“他们也真是太恶心了，100块，50块的也好意思加！”但也很犹豫，“可是你在这里才3个月，第一份工作最好要干一年吧？”

简单不能忍受：“一年？我干不了，我要走，我的底线是3000！”

易晖有些顾虑：“可是，你如果才干3个月就走，别的公司会有想法的。”

“想法？什么想法？！”简单总是从自己的感受来考虑问题，而易晖总是从公司的角度去想问题，所以这话听着就觉得很来火气。

易晖却还在从理性的角度去分析：“如果你现在是公司招聘负责人，你看到一份简历，毕业后第一份工作干了一年，第二份工作干了3个月，你会敢要她来面试吗？要是我，我首先就会把这样的简历扔一边……”

“扔一边？！”简单听着越发来气，“我偏不，我偏要走！我就不信我就找不到其它工作！

于是简单开始疯狂投简历，可是简历都石沉大海，没有回复。

易晖推测原因：“现在是接近年底了，是最糟糕的跳槽时机。”

“为什么？”简单气急败坏。心里想，易晖这人，别的都好，就是老喜欢给她泼凉水。

“因为年底大家都等着拿年终奖，不会急着辞职跳槽，公司在这个时候招人也比较少，所以这个时候流动性会比较小一点。”易晖分析道。

“说得你好像是上帝似的。”简单知道这可能是实情，但还是觉得心里堵得慌。易晖这人，就不能说点让她高兴的事吗？

易晖看简单脸色不好看，就说：“你想试一下就去试吧，虽然机会相对少些，但也不是完全没有。”

简单终于有两个面试机会。

第一个是一个什么印刷城的翻译职位。

简单去应聘时，路上花了整整2个半小时。

去了之后，发现那个公司所有的人都在上班——而这是周六……

周六人人都在上班的公司，你敢去吗？除非我有自虐倾向！

卷子一发，简单傻眼了，居然考印刷的知识，比如说某种印刷机里的某个部件有何种特点云云。所以前一半题目她一个字都答不出，都是印刷方面的知识。

后一半是考翻译，也全是印刷方面的，中翻英的，又不能查字典，翻个头。

再想想他们周六还要上班，简单把卷子还给前台，说不好意思，我答不出来，然后撤了。

从小到大，考了那么多试，头一回交了白卷……这回可是100%纯天然货真价实的白卷啊，不是不想答，是真的一个字都答不出来……

第二个面试机是一个旅行商务公司。简单自我感觉良好，招聘的帅哥长得也不错，很温和，聊得好像也还对味。笔试是旅游方面的，简单也都翻出来了，还自以为翻得不错。

简单满心以为可以进这个公司。因为很喜欢，她也没要太多钱，只要了3000，觉得应该要得也不算高吧。

可是，后面却没了音讯。

想想，可能有两个原因对结果有影响。

面试的帅哥问过她几次，“愿不愿意出差？”

简单表示不太愿意。

帅哥还很不解的问过：“为什么你就一定不能接受出差呢？”

简单还是表示不愿意出差。

另外，帅哥问：“你觉得我们的英语网站翻得怎么样？”

简单傻乎乎地实话实说：“英文网站是不是刚开始办的？”

帅哥很尴尬地说：“办了大半年了。”

按照简单的话，感觉网站还在初步建立的过程中，还没有完全成熟。

哪有这样应聘的？？人家帅哥说不定就是翻译主管，你说人家做的工作成果还不成熟，人家还敢招你来当他下面的兵吗？

当然，最终决定的可能是笔试不让人满意，也可能是工资，也可能是出差，但无论如何，贬低面试官也是不可取的，尤其是对帅的面试官，更是大不敬。

简单很想进这个公司，但也只能望洋兴叹了。

简单的这一轮应聘的激情，就在这之后泯灭了。

简单跟马修谈了一下。说自己虽然不满意工资，但很喜欢这里来自五湖四海的外教，觉得跟他们共事很开心，也能学到不少东西。

马修说：“我会尽量要你在这里工作愉快。一年之后，你再去其他地方。虽然公司给的钱很少，但不代表我不认同你的价值，你是一个很好的翻译，你的工作也很棒。”

“但是，工资低，说明我在这里的工作很不重要。”简单说。

“谁说不重要？我们讲的课，要通过翻译才能传达给学生，我们讲得再好，翻译得不好，教学效果还是不好啊！只是这个公司对翻译太抠门了，我们都替你们不平。因为工资低，我失去了莫妮卡，失去了薇薇，现在还差点已经失去你。”莫妮卡和薇薇是马修以前的翻译。

简单认真地说：“马修，谢谢你，我会好好干的！”

易晖劝她：“你利用这段时间好好练英语嘛，等过年之后再跳槽，如果你非得跳的话。”

一个外教也说：“Don’t_think_too_much_about_money._Just_have_fun_and_learn_here_this_year.(不要太看重钱了，这一年先在这里开心一年，学习一年。)”

周围的人都告诉简单，薪水不是全部。易晖也说，“至少，这份工作中你有提高。你的英语口语比以前有质的飞跃。”

小结：

1、关于是否要跳槽：如果你根据自己的情况，或是从同事和前人身上已经了解到，你在这里根本没有加薪或提升的可能，那么你应该选择离开，只是时间迟早的问题。但如果你还能在这里学东西，那你可以暂且不看重钱，先在这里学习，积累经验。薪水不是全部，只要你在这里有东西可以学，可以提高。但是，没有前途和发展的地方，待的时间不要比1年半更长。

2、关于频繁跳槽：如果你的简历显示你频繁跳槽，会让人怀疑你的工作能力，敬业精神，或怀疑你的持久性和稳定性。

3、关于跳槽时机的问题：跳槽有选择时机的问题。一般说来，年底不是一个好时机。因为年底大家都等着拿年终奖，不会急着辞职跳槽，公司在这个时候招人也比较少，所以这个时候流动性会比较小一点。

关于面试：

4、面试时，要注意观察公司的工作环境和氛围。如果你周六周日去面试，但发现人人都在上班，你就得考虑这一点你是否能接受了。

5、面试时，想表现自己能力强时，不要盲目去贬低公司的东西，让人感觉你很自傲，咄咄逼人。面试官很可能就是你应聘职位的主管。如果他/她觉得你气势咄咄逼人，他是不会选择你做下属的。

6、如果面试官反复问你是否介意加班，是否介意出差，那么这多半是他们很在意的一个问题。如果你很想得到这份工作，那么你要考虑迎合。但同时，这也可能是你将来在这里工作时面临的一个问题，所以，如果你不能接受，也不要勉强装作愿意。否则，今后工作时，还是会成为你的烦恼。