结语

在辞书编纂的历史上，一个主义一般不宜孤立地运用，常常是两三个主义结合。为了实用，在描写基础上规定，在规定主义指导下描写。三者适当结合，有主有次，常常产生多用词典。例如《俄语详解词典》（1935～1940出版，4大卷）由乌沙阔夫主编（因此又叫《乌沙阔夫词典》），维诺格拉多夫主编虚词部分（特别稳妥，普遍称赞）。其拼法、读法、重音、语法、修辞都合乎标准语规范，规范兼顾描写。《韦氏第三版新国际英语大词典》是以描写为主，兼顾实用和规范。《现代俄罗斯标准语词典》（科学院大词典，1938年编，1950年出一卷，1965年出齐，共17卷，收词从12万多增加到15万多）以规范为主，非规范者和构词、词源置于括号或备考，兼顾描写和历史。1969年W.Morris主编的《美国传统英语词典》在规范基础上描写。1989年陆谷孙主编的《英汉大词典》在描写基础上规范。20世纪40年代以来的多系列学习词典，都是以功能主义为主。有时，一个释义术语就反映了编者思想观点，如“也作”或“亦作”，是描写主义；“偶作”，是描写中带规范；“一般不写作”，是规范主义。两三个主义的结合，常常演绎出多功能词典。