三十四

词忌用替代字。

美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙，惜以“桂华”二字代“月”耳。梦窗以下，则用代字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。

盖意足则不暇代，语妙则不必代。

此少游之“小楼连苑”，“绣毂雕鞍”所以为东坡所讥也。

译文

作词忌讳使用替代字。

周邦彦《解语花》中“桂华流瓦”，境界极是高妙，可惜用“桂华”二字代替了“月”字。吴文英之后的词人，用代字的更多了。之所以会这样，不是用心入意不足，便是语言不够准确美妙。

因为用心到了极致，便没有心思用替代字，而语言美妙就不必替代。

这正是秦观的“小楼连苑”，“绣毂雕鞍”之所以被苏轼讥笑的原因。

腊梅山禽（局部）