◆知识拓展

语法辨析：「ながら」和「つつ」的区别

1．「ながら」接在动词和按动词方式变化的助动词的连用形后，形容词和按形容词方式变化的助动词的终止形后，形容动词词干后，某些名词和副词后。这个接续词助词表示的语法意义主要有：

(1)表示动作同时进行，或表示两个情况同时存在。可译作“同时”。如：

△山道を登りながら、こう思った。／一边爬着山路，一边这样想。

(2)当并列的两项具有相反的意义时，就带有转折的语感，可酌情译作“而”，“却”，“但是”等。

△このカメラは小型ながら、よく映る。／这部相机虽然小，但很好照。

(3)接数量词后，表示“全都……”。如：

△要するに僕も、美佐子も、弘も、三人ながら同じように気が弱いんだ。／总之，我，美佐子，阿弘，三人全都很懦弱。

2．「つつ」接在动词连用形后，表示的意义与「ながら」基本相同，但它在口语里用的较少，常用在文章里。这个接续助词的口语文章中的常见用法是用「つつある」这个惯用型表示动作的进行或持续。

△彼は今自分が死につつあることを意识していた。／他意识到自己正在走向死亡。