1.2 国外程式语研究的历史沿革

程式语的英语对译有formula，formulaic sequence，formulaic utterance，prefabricated utterance等。但事实上，这种语言现象最初被人们称为习语（idiom）。20世纪初期，当结构主义一统天下之时，习语这种语言现象处于语言研究的边缘地带。很少有语言研究者注意并研究习语这种语言现象。Kavka & Zybert（2004：57）认为，语言学研究中第一个注意到习语这种现象的学者可能是Humboldt。他们（2004：57-58）进而指出，是丹麦著名语言学家Otto Jespersen在其《英语语法要义》（Essentials of English Grammar）中将这种语言现象称为formulas（即程式语），以表明那些棘手的、独特的表达式所需要的心理活动与自由表达式（free expressions）所需要的心理活动不相同。由此可以看出，formula术语的出现是有其深刻含义的。Formula（即本研究所说的程式语）不只是一个标签，也不仅仅指一种程式化的语言现象，它本身就传递出这类语言现象加工时所需要的整体的心理活动。因此，为了从宏观上把握这种语言现象以及行文的方便，本文把与这种程式化语言现象相关的现象统称为程式语，并将国外程式语的研究分为早期研究、俄罗斯的研究、德国的研究、美国的研究、应用语言学的研究、语料库语言学的研究、功能研究、加工研究、程式语与语言习得研究九个阶段。