翡翠命名
翡翠一词的由来
翡翠一词最早说法是一种鸟名，雄的为红色羽毛，雌的为绿色羽毛。在台湾，有商家认为红色为翡，绿色为翠。另一种说法，“翡翠”即“非翠”，以此来区别中国新疆和田玉（被称为翠玉），因为翡翠的颜色比和田玉的颜色更绚烂多姿，故而称为“翡翠”。
古代中国的玉以白色的和田玉为主，在清朝乾隆皇帝时，缅甸玉大量流入中国，使绿色的玉大量增加，加上慈禧太后的厚爱，翡翠便从宫中到民间流行起来。至于为何要称翡翠，众说纷纭，有人说在清末时为了要区分缅甸玉与中国玉的差别，所以将缅甸运来的玉简称“非翠”（非中国的翠玉），到了北京之后，北京音就变成“翡翠”了。在内地各种颜色的缅甸玉都可以称为翡翠，然而在台湾的消费者心里，只有剔透且满绿的缅甸玉才能叫翡翠，这是两岸消费者认知的差异。如今翡翠的消费已经有凌驾和田玉的趋势，不论是销售量或者是消费金额，在学术上或者是商业上也都认可用翡翠一词的说法。翡翠的产地主要是缅甸，其他产地包括俄罗斯、危地马拉、日本等国家，但论质量与产量，缅甸翡翠永远无可取代。
清-近代帽檐上翡翠饰品（图片提供 周雪）
清-近代翡翠烟嘴（图片提供 周雪）
翡翠平安扣（图片提供 翠祥缘）
在很多人心里，提到翡翠便是绿色的玉石，其实不然，这只透白纯净的平安扣就属于翡翠。
翡翠的定义
关于翡翠的定义，有狭义与广义之分。狭义的翡翠，指以硬玉为主要矿物成分的玉石；广义的翡翠来自欧阳秋眉的说法，即由各种在晶体化学上与硬玉有关联的辉石类矿物组成，并且此类矿物的含量大于60%，具有颗粒镶嵌结构的玉石。目前在宝石界使用的是翡翠的狭义定义。
绿辉石型翡翠——墨翠（图片提供 莲叶翡翠）
翡翠的矿物
翡翠是一种岩石，由多种矿物组合而成。
⊙主要矿物
1．硬玉（辉玉）：钠铝硅酸盐，纯净为无色或白色，含Fe3+或Cr3+变绿色，含Mn2+变紫罗兰色。
2．钠铬辉石：钠铬硅酸盐，通常不透，颜色深绿，如干青种或铁龙生。
3．绿辉石：主要成分由透辉石-钙铁辉石-普通辉石与硬玉之间的固溶体，含铁高反射光呈现黑灰，穿透光呈现墨绿色（如墨翠），铬含量低或无则偏灰或偏蓝色（油清种翡翠）。与硬玉共生则出现花青种与飘蓝花（含绿辉石型翡翠）。
钠铬辉石型翡翠——干青种
⊙次要矿物
闪石族矿物：阳起石、透闪石、普通角闪石、镁钠闪石。闪石类矿物有时会以“癣”的形式出现，影响翡翠质量。
⊙其他矿物
1．钠长石：如水沫子。
2．铬铁矿：含在深绿色翡翠与钠铬辉石翡翠内。
⊙次生矿物
1．褐铁矿，为棕色或黄褐色。在翡翠风化的孔隙内充填，变成黄翡。
2．赤铁矿，呈现棕红色或褐红色，主要在翡翠风化的裂隙中由褐铁矿脱水作用形成赤铁矿，通常商业上叫红翡。市面上部分红翡是黄翡加热烤色变红，通常表面容易有细小的龟裂纹或表面粗糙没有亮光。
白色硬玉型翡翠（图片提供 莲叶翡翠）
次生矿物致色翡翠-黄翡（图片提供 莲叶翡翠）
绿色硬玉型翡翠（图片提供 莲叶翡翠）
次生矿物致色翡翠-红翡（图片提供 莲叶翡翠）
绿辉石型翡翠飘蓝花（图片提供 莲叶翡翠）
紫色硬玉型翡翠（图片提供 莲叶翡翠）
翡翠与玉的关系
中国人认为，一切美丽的石头都能称得上玉，玉是个相当宽泛朦胧的概念。我国具有悠久深厚的玉石历史文化，如七八千年前的新石器时代，已出现玉的踪迹，四五千年前的红山文化、龙山文化及良渚文化时期涌现出大量精美的玉器。
中国知名的四大名玉为新疆和田玉、河南南阳的独山玉、湖北绿松石以及辽宁的岫岩玉（专业称为蛇纹石玉）。相对属于软玉和田玉来说，翡翠以硬玉为主要成分。翡翠在清代由缅甸传入中国，清朝皇室对翡翠的推崇，使翡翠在清代成为时尚。翡翠晶莹剔透、质地细腻，符合中华民族对于含蓄、内秀精神品格的追求，再加上其变化多端、娇艳欲滴的色彩，备受人们珍爱，因而一股绿色的时尚潮流风起云涌。在古代，佩玉是一种身份地位、道德情操、思想境界的体现。君子比德如玉，美玉需配君子，有美玉在身，才称得上是一个有涵养、具备君子风范的人。
翡翠佛公（图片提供 翠祥缘）
翡翠晶莹剔透、鲜艳欲滴，凝聚了人们对所有美好的人格和精神特质的追求和向往。
清-近代翡翠多宝串
清代翡翠发簪
许慎在《说文解字》里说：“玉乃石之美者，有五德：润泽以温，仁也。鲤理自外，可以知中，义也。其声舒扬远闻，智也。不挠而折，勇也。廉而不技，洁也。”仁、义、智、勇、洁为玉的五德。我们都知道，儒家文化的核心是“仁”，因而以玉的五德作为人品德行为的标准，从而锤炼一种含蓄、内秀的品格和坚韧不拔的毅力便成为中国人对佩玉的解读，也是一种美好愿望。
翡翠的绿代表了鲜活、饱满的生命力，代表春天、生机和活力，绿还代表自然、回归和希望，这也是佩戴翡翠比佩戴其他饰品更能彰显主人内在品格和涵养的原因。