景公敕五子之傅而失言晏子谏第十

【原文】

景公有男子五人[1]，所使傅之者[2]，皆有车百乘[3]者也。晏子为一焉。公召其傅曰：“勉之！将以而所傅为子[4]。”及晏子，晏子辞曰：“君命其臣，据其肩以尽其力[5]，臣敢不勉乎！今有车百乘之家，此一国之权臣也，人人以君命命之曰：‘将以而所傅为子。’此离树别党，倾国之道也。婴不敢受命，愿君图之！”

【注释】

[1]男子五人：景公有五个儿子（实际齐景公共有六个儿子，这一年小儿子荼尚未出生）。

[2]所使傅之者：被派遣前来做老师的人。

[3]百乘：古时候拥有百乘车丁的人，官职都属于大夫之列。

[4]将以而所傅为子：意思是将你所教之子立为太子。而：你，这里用作代词。子：太子。

[5]据其肩以尽其力：根据自己所能肩负的责任而尽自己最大的努力。

【译文】

齐景公有五个儿子，被派遣前去担任他们老师的人，官职都是拥有百乘兵车的大夫，晏子就是其中之一。景公把这些老师召集到一起，分别对他们说：“尽心尽力地教导他们吧，我会立你所教之子为太子的。”走到晏子面前时，晏子辞谢说：“君王命令他的臣子，根据自己所能肩负的责任而尽自己最大的努力去做事，臣子怎敢不尽心尽力啊！现在拥有百乘车丁的大夫，他们都是朝中掌有实权的臣子，如果人人都把君王所发布的命令转告他人说：‘会将你教的儿子立为太子。’这样就会出现五个太子，从而引发兄弟离间，别树一党而混乱不堪，这是倾覆国家的做法啊。恕晏婴不敢听从诏命，恳请君王好好考虑这件事情！”