伊丽莎白一世：
“国王的心灵和勇气”

1588年8月8日

这是一篇以抵抗为主题的伟大的演讲。在以男性为主导的时代，女性担任领袖面临着挑战。伊丽莎白一世同父异母的姐姐玛丽女王嫁给了最伟大的天主教君主——西班牙的腓力二世，并且实施天主教统治。之后，王位传给了亨利八世和安妮·博林的女儿——举世瞩目的伊丽莎白。新近通过联姻成为英国国王的腓力，指望年轻的女王至少会迁就天主教徒，并考虑是否也娶她为妻。不过，腓力得知伊丽莎白是一位虔诚的新教徒，对西班牙和天主教充满敌意，而且是一位强势的政治家，于是他策划了对她的暗杀行动。伊丽莎白授权她的半官方私掠船船员“海犬”（其中包括弗朗西斯·德雷克爵士）向西班牙的宝藏舰队发动袭击。到了1584年，西班牙在尼德兰（联省共和国）的暴行最终促使伊丽莎白女王派遣一支小规模部队，由她的挚爱莱斯特伯爵指挥，与尼德兰起义军一起作战。

腓力决定派遣无敌舰队入侵英国。1688年，130艘载有18000名官兵的舰船启航，与另外30000人在西属尼德兰会合。面对来自各方的恐惧，伊丽莎白在蒂尔伯里集结了一支军队——更像是临时拼凑的民兵部队，在海军将领埃芬厄姆的霍华德勋爵和德雷克的指挥下将舰队部署在英吉利海峡。7月28—29日，伊丽莎白女王的海军将领动用火船，摧毁了许多西班牙舰船，并迫使其他舰船撤离。无敌舰队中只有很少的舰船得以返回西班牙。伊丽莎白在得到消息之前，在风度翩翩的新宠——埃塞克斯伯爵的陪同下视察了军队，并发表了如下演说。从伊丽莎白的许多信件和演说中可以看出，她对英语非常精通。她成功渡过了此次危机。大多数历史记载都表明，西班牙没能再度威胁英国。不过，腓力后来又派遣了两支舰队，但均失败了。

亲爱的将士们：

有些人出于我们的安全考虑，奉劝我们向武装部队表明立场，以防背叛。不过，我向各位保证，我无意在有生之年不信任忠诚善良的民众。让暴君们恐惧去吧！我一贯如此行事，那就是秉承上帝的旨意，把最主要的力量和安全保卫寄托于臣民的忠诚与善良。因此，正如你们亲眼所见，此时此刻我来到你们中间，不是为了消遣和娱乐，而是决心在战事胶着之时与你们生死与共：为了上帝，为了国家，为了民众，奉献我的荣耀、我的热血，甚至我的生命。

我知道，我只有一个柔弱的女子之身，但我有一颗国王的心——身为英国国王的心灵和勇气。我藐视帕尔马、西班牙以及欧洲的所有君主，如果他们胆敢侵犯我国的边境，我不会甘愿蒙受奇耻大辱，而是要拿起武器。我将亲自指挥，对你们做出评价，针对你们每个人在战场上立下的功绩进行奖赏。看到你们勇往直前，我知道你们应该获得赏赐，应该加官晋爵。我作为一国之君，一言九鼎——请你们放心，你们肯定会被论功行赏。至于我麾下的侍卫大臣，没有哪个国君的下属比他更高贵、更杰出。我毫不怀疑，你们一定会听从他的指挥，齐心协力，英勇作战。用不了多久，我们将赢得辉煌的胜利，打败上帝之敌、国家之敌、人民之敌！