第2章　翻译与语言接触研究

本书对于翻译与语言变化的考察主要集中在语言接触领域。翻译与语言接触研究近年来已经成为语料库翻译研究的前沿领域。本部分将主要通过文献计量、理论梳理、实证探索这三个层面综述该领域的研究。首先，通过科学引文数据库（Web of Science,WOS）检索，输入语言接触（language contact）和翻译（translate）这两个关键词，相关文献共有1221条。其中人文社科（SSCI）和艺术人文（A ＆ HCI）类共744篇，语言学类期刊共243篇。进一步输入关键词语料库（corpus）进行检索，得出基于语料库的相关文献仅40余篇。这也表明当前该领域实证研究亟待加强。