一个“正常”的美国家庭

我每个月都坐在那张桌子前，面对同样的担忧、恐惧和问题。我负债累累，积蓄却太少，也无力掌握自己的人生。无论我多么努力工作，最后还是会失败。我觉得自己将永远成为银行家、政府以及家人“需要”的奴隶。莎伦每次和我“讨论”家里的钱财都会以吵架收场，这让她感到忧心忡忡，也让我感到灰心丧气。

要买房买车，要送孩子上大学，我们的整个未来似乎遥不可及。我不需要一个一夜暴富的家伙来给我打气，或者告诉我要积极乐观地面对。我也不需要致富的秘方。我不害怕艰苦的工作或者牺牲，我不想只是“觉得”自己的生活方式变得很“积极”。不过有件事我很肯定，我厌倦了这种被脆弱和疲倦折磨的感觉。我厌倦了坐下来“整理账单”时，劈头盖脸地落下的压迫感。那是一种势不可挡的绝望。我觉得自己就像一只在转轮中奔跑的仓鼠，脚不着地、没有目的、不停地跑啊跑。或许生活就是一种金融幻象，金钱归去来兮，只是为了保护无辜的人而改名换姓而已。我欠债，所以我必须工作。这种套路和套路里的陈词滥调，你肯定都知道。

有几个月一切都还好，让我觉得我们的日子就要好起来了。每当这时我就对自己说：“唉，也许大家都是这样生活的吧。”那些日子给我足够的缓冲时间，让我继续欺骗自己，觉得日子还是向前走的。可事实上，我知道我们并没做到。