三 外国戏剧的历时分布

这些外国戏剧作品在中国的历时分布很不均衡，具体如图1-8所示。

图1-8 中译外国戏剧的历时分布

1949—1966年一共出版了1270部外国戏剧，主要集中在20世纪50年代。整个20世纪60年代相当萧条，只出版了241部。1967—1972年的6年间连一部内部出版的戏剧也没有。1973—1976年内部出版了54部戏剧。1966年3月至1977年4月一部公开发行的外国戏剧剧本也没有，出现了11年的空白。1977—1992年一共出版了1280部作品。按理说，出版物是逐年增加的，但在1980—1983年出现了高峰期之后外国戏剧的曲线在这个时段总体上是下降的。1993—2010年出版了2057部外国戏剧。虽说1999年和2005年出现了两个高峰，但总体情况不算景气。

270部外国戏剧研究译著和300部本土外国戏剧研究著作的分布，请见图1-9。

图1-9 中译戏剧研究著作和本土外国戏剧研究著作的历时分布

1949—1965年出版了66部外国戏剧研究译著；1966—1977年的12年间1部这方面的著作也没有出版；1978—1992年出版外国戏剧研究译著97部；1993—2010年出版了107部。外国戏剧理论的翻译有三个高潮：20世纪50年代翻译的苏联戏剧理论，80年代翻译的关于西方现代流派戏剧和古典戏剧的著作，新世纪出版的当代西方戏剧研究著作。

1949—1965年出版了5部本土学者研究外国戏剧的著作；“文化大革命”期间也出版了一部有关外国戏剧的著作——《彻底批判斯坦尼斯拉夫斯基“体系”》（上海人民出版社1971年版），准确地说，这不是一部研究外国戏剧的著作，而是一部批评和否定外国戏剧的著作；1980—1992年出版了74部；1993—2010年出版了220部。在新中国的头三十年中，外国戏剧的研究属于比较敏感的领域，所以研究者比较谨慎。到了20世纪80年代，出现了翻译和研究互相促进的良好势头，戏剧界有一种引进、消化、创新的冲动，所以著作突然大增。在市场经济出现之后，虽然外国戏剧的市场有所萎缩，但相关从业人员有着攻读学位和评职称的压力，而且国家的经费也有明显的增加，学者们在学业压力与物质鼓励之下，加强了外国戏剧理论著作的翻译与撰写。特别值得一提的是，在这个时段本土著作数量增速迅猛，不但第一次超出了译著，而且远远地高出后者。