3 阿塔别克爱上了某个姑娘

深夜，驼队旅社一片寂静。哈桑纳里打开了螺旋门锁，进入了房间，边等着阿塔别克回来边为他打理床铺，但是阿塔别克一直没进来。此时阿塔别克正靠着房子旁边的柱子站着，好像没有意识到，门已经打开了，铺盖也已经铺好了。

当阿塔别克进门坐在床边时，哈桑纳里说：“少爷，我已经给您铺好了床铺。”他等少爷更衣，睡下之后就可以将蜡烛拿到自己房间。但是阿塔别克却在发愣，陷入了沉思。

“已经好几天，少爷好像有了什么事？”哈桑纳里心想。的确，阿塔别克陷入了一种非同寻常的境地：心不在焉，对周遭事情漠不关心。

哈桑纳里一直看着少爷，终于等得不耐烦了。

“您还需要我吗？”

阿塔别克好像听到了，但没明白。他看了看哈桑纳里，然后转过身，看着某个地方发起了呆。

老仆人的担心加剧了。无法解释为何少爷心不在焉啊？此时阿塔别克好像从梦中醒来，颤抖了一下，望了望哈桑纳里。

“你为什么不睡觉？”他问道。

“您不再需要我了吗？”

“当然不需要，把蜡烛拿走。”

哈桑纳里睡在隔壁房里。里面放满了货物，鞋、布匹。哈桑纳里的任务是保管这些货物。

“塔乌巴[16]!”老人在自己房里铺完床铺感叹道。

一周以来哈桑纳里对阿塔别克的担心与日俱增，终于这种担心到了极限。他感觉自己的脑袋因各种推测与猜测而变大了。老人坐在床上，摸着银白的胡须想：“也许他生意上出了什么差错，也许他是病了？想起来当我们在济亚·沙希齐家做客时，他什么都没吃……哎，在异国他乡生病可不是好事！”

可是，哈桑纳里又觉得不对：阿塔别克不会对他隐瞒什么，如果他病了，会告诉自己的。

就这样猜来想去，什么也没想出来，哈桑纳里起身熄灭了放在壁龛处的蜡烛。在漆黑中他摸索到门口，尽量小心不弄响门闩，他打开门向院子里看了一眼，感觉周围没有人，穿着软靴走了出去，来到阿塔别克的门口，又小心翼翼地回头望了望。

外面漆黑一片。远处公鸡打鸣声与马儿们咀嚼三叶草的嘎吱声打破了夜的宁静。哈桑纳里把耳朵贴到门上仔细听了听，房间里很安静。大约有三四分钟，一直没有声响。他在那里又站了一会儿，本打算离开，突然听到了沉重的叹气声。他警惕起来，眼中燃起忧虑的火焰。

“少爷病了。”他自言自语道，果断地走到阿塔别克的门前，想打开门，但是又缩回了手：“可能没有生病吧！”就这样他又站了几分钟，回到自己房里，脱了衣服躺到被子里，但是因为忧心阿塔别克，他整晚没有合眼。头脑里充斥着各种想法。耳边响起尤素夫别克·哈吉说过的话：“你已经体验了生活的种种滋味，而我的儿子还很年轻，我把他托付给你。”阿塔别克的母亲也眼中饱含热泪请求他：“我把您托付给真主，把我儿子托付给您！”

这些回忆驱赶了他的睡意。把大衣套在衬衫上之后，哈桑纳里又起了床，走出房间，蹲到阿塔别克房门前。

夜里非常寒冷，从各个方向吹来的寒风侵入到哈桑纳里的骨髓，但是对此他却毫无感觉，因为他一直专注于一个问题：阿塔别克怎么了。当听到阿塔别克的呼噜声，老人才略为平静了一些，放松地叹了口气。他并未离开别克的房门口，而是继续在那里挨冻。过了几分钟，他完全平静下来决定离开，这时从别克房里传来几声梦话：“乌黑的眼睛……弯弯的眉毛。”

“啊！”哈桑纳里差点儿叫出声来，他把耳朵贴到门缝，现在完全能听见了，他忘记了彻骨的寒冷，忘记了自己，很快又听到阿塔别克在说梦话：“面如皓月，美目含笑，她跑走了……一个胆小的姑娘啊！”

一切都明了了：阿塔别克害相思病了！待在这里也无计可施，老人回到自己房间。裹着大衣坐在铺盖上开始绞尽脑汁想：“如此强烈，他会是爱上什么人呢，连做梦都在念叨？在这个陌生的城市，他是在哪里遇到这位姑娘的？可能他根本没有爱上什么人？”老仆人又开始犹豫了，但是他突然想起阿塔别克的梦话：“面如皓月，美目含笑，她跑走了……”除了相思以外，无法解释这一切。

黎明来临了。哈桑纳里被各种猜测弄得疲惫不堪，最后他决定白天向阿塔别克本人问清楚，想到这里他平静下来沉沉睡去了。