第一节 翻译即传播

德国翻译理论家沃尔夫拉姆·威尔斯（Wolfram Wilss）在《翻译学：问题与方法》一书中指出，翻译是与语言行为和抉择相关的语际交流的一种特殊方式，如果坚持运用语言学的方法来研究翻译问题，会忽略翻译的独有特点，尤其是其作为一种信息传递行为的特点。^[9]德国功能学派的开山鼻祖赖斯（Katharina Reiß）和费梅尔（Hans J.Vermeer）同样认为翻译过程是一个信息传递的过程，译本从实质上来讲是包含原文信息的目的语信息。^[10]国内学者吕俊在谈到翻译的性质与任务时表示：“翻译是一种跨文化信息交流与交换的活动，其本质是传播，无论口译、笔译、机器翻译，还是文学翻译、科技翻译，它们所要完成的任务都可以归结为信息的传播。”^[11]姚亮生则指出：“翻译是传播的手段和方法，传播是翻译的目的和出发点。翻译是人类社会发展到一定阶段的产物，是较高层面的传播。”^[12]

鉴于翻译与传播活动之间的同质关系，在认识翻译过程之前就有必要先了解一下信息传播的基本模式。